1
00:00:02,960 --> 00:00:04,960
GALEBOVI ZOVU

2
00:00:21,320 --> 00:00:22,960
BRUTNJAVA MOTORA

3
00:00:40,800 --> 00:00:42,159
MANDOLINSKA GLAZBA

4
00:00:42,160 --> 00:00:44,960
DINERS SE SMIJE,
NERAZGODINJENO brbljanje

5
00:00:51,800 --> 00:00:53,959
Sada, evo vas,
ti si to tražio. Si.

6
00:00:53,960 --> 00:00:55,959
ONA SE SMIJE

7
00:00:55,960 --> 00:00:57,960
Nadam se da ćete uživati. Dobar tek.

8
00:00:59,960 --> 00:01:01,959
ZVEČKANJE PRIBORA ZA JELO

9
00:01:01,960 --> 00:01:02,960
Tavolo otto.

10
00:01:04,320 --> 00:01:05,959
ZVONO ZVONI

11
00:01:05,960 --> 00:01:07,960
u redu

12
00:01:08,960 --> 00:01:11,960
GOVORI TALIJANSKI

13
00:01:21,640 --> 00:01:23,320
TRUBLJIVE TRUBLJE

14
00:01:24,960 --> 00:01:26,160
ČOVJEK: Taksi za Mottram.

15
00:01:27,800 --> 00:01:28,960
Bok, druže.

16
00:01:30,320 --> 00:01:32,799
Želiš li uzeti taj?
ovuda.

17
00:01:32,800 --> 00:01:33,960
Pažljivo, težak je taj.

18
00:02:20,960 --> 00:02:22,640
MOTTRAM GRUNCA
hvala vam

19
00:02:25,960 --> 00:02:27,959
Hvala.
Hvala.

20
00:02:27,960 --> 00:02:30,000
NERAZGODINJENO brbljanje

21
00:02:36,960 --> 00:02:39,959
Oh!
Nona, čao!

22
00:02:39,960 --> 00:02:40,999
SMIJEJU SE

23
00:02:41,000 --> 00:02:43,959
Ćao, čao.

24
00:02:43,960 --> 00:02:44,960
Oh, zdravo, Joe.

25
00:02:46,960 --> 00:02:49,959
Ovaj, povest ću nekoga
sve svoje stvari u stan.

26
00:02:49,960 --> 00:02:52,959
Ali morate doći i vidjeti
Nono, on je tako... Gdje je?

27
00:02:52,960 --> 00:02:54,959
U kuhinji, naravno.
Kako ste putovali?

28
00:02:54,960 --> 00:02:57,159
Bilo je dobro.
Jeste li umorni? Jeste li gladni?

29
00:02:57,160 --> 00:02:59,960
Kako ste?
Oh, dobro sam...

30
00:03:19,960 --> 00:03:22,320
GRGUĆANJE

31
00:03:49,960 --> 00:03:50,960
ZVONO ZVOČI

32
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
Gennaro?

33
00:03:56,960 --> 00:03:58,959
Nonno!
Oh.

34
00:03:58,960 --> 00:04:00,959
SMIJEJU SE

35
00:04:00,960 --> 00:04:03,959
Oh.
Oh.

36
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
Ciao.
SMIJU SE

37
00:04:07,960 --> 00:04:09,960
MOTOR PRUČI
DO STANJA

38
00:05:09,320 --> 00:05:10,960
VODA ŠIŠKANJE

39
00:05:28,960 --> 00:05:30,480
NERAZBROJAN ŠAPAT

40
00:05:31,960 --> 00:05:33,960
TRUBLJENJE ROGA

41
00:05:35,960 --> 00:05:37,960
BRUKA SE NASTAVLJA,
GALEBOVI ZOVU

42
00:05:43,960 --> 00:05:45,960
STENJE

43
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
TRUBLJENJE ROGA
NASTAVLJA SE

44
00:05:54,960 --> 00:05:55,960
IZDIHNE

45
00:06:27,960 --> 00:06:30,960
ZVONA ZVONE

46
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
GONCA

47
00:06:38,960 --> 00:06:40,959
PRIGUŠENA GLAZBA

48
00:06:40,960 --> 00:06:41,960
Anđelika?

49
00:06:43,960 --> 00:06:45,479
Anđelika?

50
00:06:45,480 --> 00:06:47,640
PRIGUŠENA GLAZBA
NASTAVLJA SE

51
00:06:51,000 --> 00:06:53,480
AUTOMOBILSKA TRUBA
U DALJINI

52
00:06:54,960 --> 00:06:56,320
ZADIHĆUĆI

53
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
PRIGUŠENI GLAS

54
00:07:09,960 --> 00:07:12,319
BOLNIČAR: Punim.

55
00:07:12,320 --> 00:07:13,959
Jasan.

56
00:07:13,960 --> 00:07:15,960
SIRENA JIJE

57
00:07:21,160 --> 00:07:22,960
Tata, koji vrag?

58
00:07:23,960 --> 00:07:25,960
oprosti
što hoćeš

59
00:07:26,960 --> 00:07:28,959
ovaj...

60
00:07:28,960 --> 00:07:29,960
želiš li ići na plažu?

61
00:07:30,960 --> 00:07:32,960
s tobom?

62
00:07:34,640 --> 00:07:35,959
D-da.

63
00:07:35,960 --> 00:07:37,959
GALEBOVI ZOVU

64
00:07:37,960 --> 00:07:39,960
OK. Da.

65
00:07:59,320 --> 00:08:01,480
NERAZGODINJENO brbljanje

66
00:08:22,960 --> 00:08:24,959
tata?
Što?

67
00:08:24,960 --> 00:08:26,960
Mislio sam da biste radije komunicirali
putem teksta.

68
00:08:30,960 --> 00:08:31,959
Pa, zar ne?

69
00:08:31,960 --> 00:08:33,959
Trebam što?
Želite piće?

70
00:08:33,960 --> 00:08:36,640
Ne, hvala.

71
00:08:41,960 --> 00:08:43,320
Što je onda sa sladoledom?

72
00:08:44,960 --> 00:08:46,320
Nisam dijete, tata.

73
00:09:16,960 --> 00:09:19,160
Mogao bih otići i unajmiti dasku za veslanje.
U REDU.

74
00:09:20,000 --> 00:09:22,160
Pravo. Vidimo se uskoro.

75
00:09:37,960 --> 00:09:38,959
GONCA

76
00:09:38,960 --> 00:09:40,960
NEJASNI RAZGOVOR

77
00:09:46,960 --> 00:09:49,160
NA TALIJANSKOM:

78
00:09:50,960 --> 00:09:53,479
oprosti Piccolo Italiano.

79
00:09:53,480 --> 00:09:54,959
Moraš pobjeći!

80
00:09:54,960 --> 00:09:56,959
oprosti oprosti

81
00:09:56,960 --> 00:09:58,959
Prokleti turisti.

82
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
GALEBOVI ZOVU

83
00:10:12,960 --> 00:10:15,000
ČOVJEK VIČE
U DALJINI

84
00:10:37,960 --> 00:10:39,959
Anđelika.
Oh, zdravo, tata.

85
00:10:39,960 --> 00:10:41,959
ZVONA ZVONA
Vratio sam se. Nisi bio tamo.

86
00:10:41,960 --> 00:10:43,960
Ovo je Daniele.

87
00:10:44,960 --> 00:10:45,959
Nemoj tako otići, molim te.

88
00:10:45,960 --> 00:10:48,479
Ovaj Nijemac me gnjavio,
a Daniele je pomogao.

89
00:10:48,480 --> 00:10:51,959
Hvala. Mogu preuzeti odavde.

90
00:10:51,960 --> 00:10:52,960
Želite li nam se pridružiti?

91
00:10:54,480 --> 00:10:55,959
Ne, ne baš, prijatelju.

92
00:10:55,960 --> 00:10:57,960
kao što sam rekao,
Ja ću preuzeti odavde.

93
00:10:59,960 --> 00:11:01,960
Ćao, Angelica.
Ciao.

94
00:11:06,960 --> 00:11:08,959
ZVEČKOVI BOCA

95
00:11:08,960 --> 00:11:11,319
vidimo se
Zapravo ti ne mogu vjerovati.

96
00:11:11,320 --> 00:11:12,959
Puno hvala, tata.

97
00:11:12,960 --> 00:11:13,960
Što?

98
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
NONNA: Oh. Ovdje.

99
00:11:29,960 --> 00:11:30,959
mmm...

100
00:11:30,960 --> 00:11:34,959
Oh! Gennaro, mokar si!

101
00:11:34,960 --> 00:11:36,959
hej
U njegovim godinama.

102
00:11:36,960 --> 00:11:39,479
Što?
Ah. Oh.

103
00:11:39,480 --> 00:11:41,959
Daria je napravila rižoto od plodova mora.

104
00:11:41,960 --> 00:11:43,959
Ja... nisam baš gladna.

105
00:11:43,960 --> 00:11:45,799
Anđelika.
ja nisam

106
00:11:45,800 --> 00:11:47,960
Tvoji baka i djed idu
uz mnogo problema što smo ovdje.

107
00:11:49,320 --> 00:11:50,959
Mogu li se ispričati, molim te, bako?

108
00:11:50,960 --> 00:11:53,159
Naravno, draga moja.

109
00:11:53,160 --> 00:11:54,960
Hvala.

110
00:11:56,480 --> 00:11:58,640
KORACI SE UDALJAJU

111
00:12:01,960 --> 00:12:04,319
Zar nećeš poći za njom?

112
00:12:04,320 --> 00:12:05,959
I učiniti što?

113
00:12:05,960 --> 00:12:08,160
I saznati što nije u redu?
Razgovaraj s njom.

114
00:12:10,640 --> 00:12:12,639
Ona ne želi razgovarati sa mnom.

115
00:12:12,640 --> 00:12:13,960
Vlastitu kćer?

116
00:12:15,960 --> 00:12:16,959
Ne pričamo baš puno.

117
00:12:16,960 --> 00:12:18,960
Čak ni kad sjednete jesti?

118
00:12:20,000 --> 00:12:21,639
Ne znam kuhati.

119
00:12:21,640 --> 00:12:22,960
Ah.

120
00:12:23,960 --> 00:12:26,319
Sofia je sve to voljela.

121
00:12:26,320 --> 00:12:27,959
Usrećilo ju je što...

122
00:12:27,960 --> 00:12:28,960
znate.

123
00:12:29,960 --> 00:12:31,959
Mm-hm.

124
00:12:31,960 --> 00:12:33,479
Ponekad koristim mikrovalnu.

125
00:12:33,480 --> 00:12:34,959
Ah.

126
00:12:34,960 --> 00:12:37,959
Jeste li ikada čuli takvo što?

127
00:12:37,960 --> 00:12:40,960
Nema zajedničkog kuhanja i jela.
Mamma mia.

128
00:12:41,960 --> 00:12:43,959
ON UZDIŠE,
METALNO ZVEKANJE

129
00:12:43,960 --> 00:12:45,959
DRHTAV UDAH

130
00:12:45,960 --> 00:12:50,640
Tesoro? Elena? Što je, molim te?

131
00:12:51,960 --> 00:12:52,960
ljubavi moja

132
00:12:54,960 --> 00:12:56,640
Tako je poput svoje majke.

133
00:12:59,960 --> 00:13:01,959
Oh, izgledaju...

134
00:13:01,960 --> 00:13:03,959
slomljena.

135
00:13:03,960 --> 00:13:06,959
Svi smo mi.
Hoćeš li pokušati razgovarati s njim?

136
00:13:06,960 --> 00:13:10,959
GENNARO SE RUGA
Vidi možeš li ga natjerati da se otvori.

137
00:13:10,960 --> 00:13:12,959
Elena, hrana je sve što znam.

138
00:13:12,960 --> 00:13:16,959
Onda počni s tim.
Ali on o tome ne zna ništa.

139
00:13:16,960 --> 00:13:18,959
Zašto ga ti... ne naučiš?

140
00:13:18,960 --> 00:13:21,960
Oh.
Da, da.

141
00:13:27,960 --> 00:13:28,959
GALEBOVI ZOVU

142
00:13:28,960 --> 00:13:31,960
Joe, hoćeš li reći milost?

143
00:13:33,960 --> 00:13:35,959
ovaj...

144
00:13:35,960 --> 00:13:37,639
SMIJU SE
Zafrkava te.

145
00:13:37,640 --> 00:13:38,959
ELENA SE SMIJE

146
00:13:38,960 --> 00:13:40,959
Bezbožni pogani!

147
00:13:40,960 --> 00:13:43,960
SMIJEJU SE

148
00:13:50,800 --> 00:13:52,960
PRIGUŠENI SMIJEH
Buonissima.

149
00:14:00,480 --> 00:14:02,960
PRIGUŠENI SMIJEH

150
00:14:06,960 --> 00:14:09,960
GENNARO: Dobar tek.
ELENA: Dobar tek.

151
00:14:15,160 --> 00:14:17,959
Mmm. Nevjerojatni okusi.

152
00:14:17,960 --> 00:14:20,000
Koromač i prstohvat šafrana.

153
00:14:22,960 --> 00:14:24,640
Ima nevjerojatan okus.

154
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
ZVONA ZVONE

155
00:14:51,000 --> 00:14:52,799
zdravo
Ciao.

156
00:14:52,800 --> 00:14:54,480
NERAZGODINJENO brbljanje

157
00:14:57,960 --> 00:14:59,959
Brod je registriran na mještanina?

158
00:14:59,960 --> 00:15:01,959
Matteo Capasso.

159
00:15:01,960 --> 00:15:04,959
Njegova žena kaže da je otišao u noćni ribolov,
nije došao kući.

160
00:15:04,960 --> 00:15:06,959
Znači, on je naš mrtvac?

161
00:15:06,960 --> 00:15:10,959
Žena kaže da ne.
Identificirala je našu žrtvu kao ovog čovjeka.

162
00:15:10,960 --> 00:15:13,479
Nico Massi.
I on je na sistemu?

163
00:15:13,480 --> 00:15:16,959
Tri godine, ilegalni uvoz
i rukovanje ukradenom robom.

164
00:15:16,960 --> 00:15:18,959
Ah. To je malo korak gore
na kokain.

165
00:15:18,960 --> 00:15:22,959
Naš nestali tip, Capasso, bio je
osuđen za ista kaznena djela.

166
00:15:22,960 --> 00:15:25,999
Dakle, krijumčarski prijatelji?
Poslani su zajedno.

167
00:15:26,000 --> 00:15:28,959
Trebali biste razgovarati s tužiteljem.
Već jesam, gospodine.

168
00:15:28,960 --> 00:15:32,959
Tužitelj se sjeća
obitelji koje se svađaju izvan suda.

169
00:15:32,960 --> 00:15:35,959
Toliko zla krv između njih?
To je naša radna teorija.

170
00:15:35,960 --> 00:15:37,959
U REDU. Sada idi kući.
Naspavaj se, može?

171
00:15:37,960 --> 00:15:40,959
Htjela bih dopuštenje da se vratim, gospodine.

172
00:15:40,960 --> 00:15:41,959
Večeras?

173
00:15:41,960 --> 00:15:44,959
Naši kolege na otoku...

174
00:15:44,960 --> 00:15:46,959
Proslavljeni čuvari parkinga.

175
00:15:46,960 --> 00:15:47,959
ON SE SMIJE

176
00:15:47,960 --> 00:15:49,959
A Capasso je još uvijek vani.

177
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
U REDU.
Hvala.

178
00:16:12,960 --> 00:16:14,960
Hvala.
Da, lijepo.

179
00:16:16,960 --> 00:16:18,959
NEJASNI RAZGOVOR
NA TALIJANSKOM

180
00:16:18,960 --> 00:16:20,159
DJEVOJKE SE SMIJEH

181
00:16:20,160 --> 00:16:21,959
Ovdje izgledaš tako kao kod kuće.

182
00:16:21,960 --> 00:16:25,639
Nadam se da je tako, nakon 40 godina.
ON SE SMIJE

183
00:16:25,640 --> 00:16:28,959
Nije ti se svidjelo?
Er, porcija je bila ogromna.

184
00:16:28,960 --> 00:16:31,959
Desert?
Iskreno, prepun sam.

185
00:16:31,960 --> 00:16:32,960
Oh, gluposti.

186
00:16:33,960 --> 00:16:35,640
ovaj.

187
00:16:39,960 --> 00:16:42,959
Donijet ću drugu žlicu,
praviti ti društvo.

188
00:16:42,960 --> 00:16:44,999
Stvarno, Elena, dobro sam.

189
00:16:45,000 --> 00:16:47,159
DINERS ČOVKANJE

190
00:16:47,160 --> 00:16:50,960
Znam nešto što bi moglo...
proći vrijeme.

191
00:17:05,960 --> 00:17:07,160
Prepoznajete li ga?

192
00:17:12,960 --> 00:17:13,960
Prva knjiga na kojoj je radila.

193
00:17:18,960 --> 00:17:20,960
To je bilo ljeto
nakon što je upoznala tebe.

194
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
Joe...

195
00:17:30,960 --> 00:17:34,320
...znam da je bolno
zapamtiti, ali...

196
00:17:35,960 --> 00:17:37,960
...to je nekako održava na životu.

197
00:17:42,960 --> 00:17:45,960
CIKADE ZUJE,
ZOV GALEBA

198
00:17:54,960 --> 00:17:56,960
GOVORI TALIJANSKI

199
00:18:06,960 --> 00:18:08,960
jutro.
Jutro.

200
00:18:09,960 --> 00:18:12,959
Ne mogu vjerovati da sam tako dugo spavao.
Napravit ću ti nešto.

201
00:18:12,960 --> 00:18:14,999
Iskreno, Elena, dobro sam.
Prođi i sjedni.

202
00:18:15,000 --> 00:18:16,959
GENNARO, NA TALIJANSKOM: Daria, prodaja.

203
00:18:16,960 --> 00:18:18,959
RAZBORNO,
ELENA UZDIŠE

204
00:18:18,960 --> 00:18:19,999
DARIJA: Žao mi je.
oprosti

205
00:18:20,000 --> 00:18:21,959
JOE: Ah.
Scusami, Joe.

206
00:18:21,960 --> 00:18:24,319
Bez školjki danas. Nema jakobove kapice.

207
00:18:24,320 --> 00:18:26,800
Imamo li bottargu?
DARIA: Provjerit ću.

208
00:18:27,960 --> 00:18:28,960
oprosti

209
00:18:29,960 --> 00:18:30,960
oprosti

210
00:18:32,960 --> 00:18:33,960
Elena, mogu li... mogu li pomoći?

211
00:18:35,960 --> 00:18:37,960
Gennaro?
Eh, da?

212
00:18:38,960 --> 00:18:41,959
Je li ovo najbolje vrijeme, ljubavi moja?
u redu je Vidim da sam na putu.

213
00:18:41,960 --> 00:18:44,479
Gluposti, gluposti,
možete pomoći u pripremi.

214
00:18:44,480 --> 00:18:47,479
Da?
Ovaj... Luca.

215
00:18:47,480 --> 00:18:49,959
Da.
Pokaži Joeu kako ljuštimo škampe.

216
00:18:49,960 --> 00:18:52,639
Da, naravno. Dođi ovamo, Joe.

217
00:18:52,640 --> 00:18:54,800
SJECANJE NOŽEM

218
00:18:58,960 --> 00:19:01,960
Dakle, prije svega skinite glavu.

219
00:19:04,960 --> 00:19:05,960
Zatim ogulite ljusku.

220
00:19:07,160 --> 00:19:08,960
Onda napraviš rez...

221
00:19:09,960 --> 00:19:13,959
...po cijelom leđima,
očistiti đubre.

222
00:19:13,960 --> 00:19:15,959
Gdje si naučio
takva riječ?

223
00:19:15,960 --> 00:19:16,959
Bio sam neko vrijeme u Londonu.
Da?

224
00:19:16,960 --> 00:19:18,959
Da. Pohađala sam tečaj glume.

225
00:19:18,960 --> 00:19:21,320
Sačuvajmo razgovor za kasnije.

226
00:19:22,160 --> 00:19:23,960
Želite probati?
Da.

227
00:19:33,800 --> 00:19:34,960
ČOVJEK: Probudi se, probudi se, šefe.

228
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
Imamo posla.
Da.

229
00:19:38,960 --> 00:19:40,640
Da.

230
00:19:41,960 --> 00:19:42,960
Donijela sam ti kavu.

231
00:19:44,960 --> 00:19:46,959
ONA UZDIŠE
Bolje da je ovo dobro.

232
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
Našli su još jedno tijelo, šefe.

233
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
DETEKTIV GOVORI TALIJANSKI

234
00:20:01,960 --> 00:20:03,960
Gianni.
Šef?

235
00:20:08,960 --> 00:20:11,959
Ulov dana, ha?
Dobri Bože.

236
00:20:11,960 --> 00:20:13,959
Koliko je dugo bio u vodi?

237
00:20:13,960 --> 00:20:15,959
Dan, dva, računaju.

238
00:20:15,960 --> 00:20:17,959
To je sigurno Capasso?

239
00:20:17,960 --> 00:20:20,959
Da, gospodine, pretučen i utopljen.

240
00:20:20,960 --> 00:20:21,959
Nije onda nesreća, zar ne?

241
00:20:21,960 --> 00:20:23,959
Pa to još uvijek
ne isključuje ga

242
00:20:23,960 --> 00:20:25,959
kao osumnjičenik za ubojstvo Nica Massija.

243
00:20:25,960 --> 00:20:27,960
Ne, ali ovo bi moglo.

244
00:20:28,960 --> 00:20:30,480
Stigao je balistički izvještaj.

245
00:20:36,960 --> 00:20:38,959
GENNARO: Gdje je moj fritto misto?
Jedna minuta.

246
00:20:38,960 --> 00:20:39,959
Attenzione.

247
00:20:39,960 --> 00:20:43,319
Ovaj, Gennaro?
Ne sada, Joe.

248
00:20:43,320 --> 00:20:44,959
Elena me poslala.
Što ona želi?

249
00:20:44,960 --> 00:20:46,959
Tablica šest,
predomislili su se.

250
00:20:46,960 --> 00:20:47,959
Žele linguine, a ne svinjetinu.

251
00:20:47,960 --> 00:20:50,959
Jesi li čuo to, Luca?
Da. Linguine, ne svinjetina.

252
00:20:50,960 --> 00:20:52,799
Hoćeš da uzmem nešto odavde?

253
00:20:52,800 --> 00:20:55,959
oprosti Luca? Luca Da Vinale?

254
00:20:55,960 --> 00:20:56,959
Da, razgovaraš s njim.

255
00:20:56,960 --> 00:20:59,959
hapsim te
za ubojstvo Nica Massija.

256
00:20:59,960 --> 00:21:01,799
Što?
Imam pun restoran!

257
00:21:01,800 --> 00:21:02,959
Zakon se ne zaustavlja na ručku.

258
00:21:02,960 --> 00:21:04,960
Čekaj, možemo li vidjeti tvoju značku?

259
00:21:07,480 --> 00:21:10,960
Sretan? Sada odstupi,
ili ću i tebe uhititi.

260
00:21:11,960 --> 00:21:12,960
Ovo je greška.

261
00:21:13,960 --> 00:21:15,640
To je greška.

262
00:21:16,960 --> 00:21:18,639
Madre Santissima!

263
00:21:18,640 --> 00:21:19,960
ONA UZDIŠE

264
00:21:22,320 --> 00:21:24,000
ZOV GALEBOVA,
ZVONA ZVONE

265
00:21:26,960 --> 00:21:28,959
Nisu mu htjeli dati jamčevinu?

266
00:21:28,960 --> 00:21:30,959
Zbog svog kriminalnog dosjea.

267
00:21:30,960 --> 00:21:33,959
Ranije je osuđivan
za šverc.

268
00:21:33,960 --> 00:21:36,799
Ali dizajnerske torbice, nikad droge.

269
00:21:36,800 --> 00:21:37,999
Znao si za ovo
kad si ga zaposlio?

270
00:21:38,000 --> 00:21:39,160
On je sin mog brata.

271
00:21:41,800 --> 00:21:42,959
Je li rekao još nešto?

272
00:21:42,960 --> 00:21:45,960
Samo da on jedva zna
Nico Massi i...

273
00:21:46,960 --> 00:21:48,799
...drugi tip, nikako.

274
00:21:48,800 --> 00:21:51,479
Drugi tip?
Matteo Capasso.

275
00:21:51,480 --> 00:21:54,160
Bianca, njegova žena, poznajem njezinu majku.

276
00:21:55,960 --> 00:21:57,639
Oh.

277
00:21:57,640 --> 00:21:58,960
Bianca.

278
00:21:59,960 --> 00:22:01,959
Ja... Tako mi je žao. ja...

279
00:22:01,960 --> 00:22:04,960
Kažu da ne smijem ni s kim razgovarati.

280
00:22:19,960 --> 00:22:21,959
Vidimo se u restoranu.
U REDU.

281
00:22:21,960 --> 00:22:23,960
ZVONA ZVONE

282
00:22:29,480 --> 00:22:31,640
NERAZGODINJENO brbljanje

283
00:22:35,640 --> 00:22:36,960
Inspektor.

284
00:22:37,960 --> 00:22:40,960
Inspektor.

285
00:22:42,160 --> 00:22:43,480
Opet ti.

286
00:22:46,640 --> 00:22:47,959
Ja sam iz Meta.

287
00:22:47,960 --> 00:22:50,639
Lucin ujak,
on je moj svekar.

288
00:22:50,640 --> 00:22:51,959
Posjećujem vas na nekoliko tjedana.

289
00:22:51,960 --> 00:22:52,959
što hoćeš

290
00:22:52,960 --> 00:22:55,639
Ovo je prilično nezgodno
za mene, ali...

291
00:22:55,640 --> 00:22:56,960
Htio bih pokušati pomoći.

292
00:22:57,960 --> 00:23:00,960
Ne treba nam pomoć.
Ne, ne... ne ti. ne...

293
00:23:02,960 --> 00:23:05,959
njih. Ima li što
možeš li mi reći?

294
00:23:05,960 --> 00:23:07,960
Znaš, kao uslugu.

295
00:23:08,960 --> 00:23:10,959
Mogu podnijeti službeni zahtjev.

296
00:23:10,960 --> 00:23:11,960
ONA UZDIŠE

297
00:23:13,960 --> 00:23:15,319
Uzeli smo niklovani metak

298
00:23:15,320 --> 00:23:17,959
iz lubanje Nica Massija
koja datira iz 1940-ih.

299
00:23:17,960 --> 00:23:22,959
Gotovo je sigurno da jest
pucano je iz Berette M1935.

300
00:23:22,960 --> 00:23:24,959
Jedini na otoku
je registriran

301
00:23:24,960 --> 00:23:26,959
nećaku tvog svekra.

302
00:23:26,960 --> 00:23:28,159
Jeste li pronašli oružje?

303
00:23:28,160 --> 00:23:31,960
Ne još. Ali... postoji CCTV.

304
00:23:32,960 --> 00:23:36,480
Matteo Capasso,
na svom brodu u 9:51.

305
00:23:39,960 --> 00:23:41,959
Dvadeset minuta kasnije...

306
00:23:41,960 --> 00:23:43,959
drugi brod slijedi,

307
00:23:43,960 --> 00:23:45,960
koji pripada Luci Da Vinaleu.

308
00:23:47,960 --> 00:23:49,960
Dakle, sviđa ti se Luca
za oba ubojstva?

309
00:23:50,960 --> 00:23:53,159
Koji je njegov motiv?
Očito je.

310
00:23:53,160 --> 00:23:56,959
On je osuđivani švercer,
baš kao i dvije žrtve.

311
00:23:56,960 --> 00:23:59,959
Ovi ljudi, oni se bore
kao psi preko kosti.

312
00:23:59,960 --> 00:24:01,959
Rekao si da je kokain ostao
na brodu?

313
00:24:01,960 --> 00:24:03,959
Možda se uplašio,

314
00:24:03,960 --> 00:24:05,960
od većih pasa
koji ih kontroliraju.

315
00:24:06,960 --> 00:24:09,000
Pa zašto koristiti registrirano oružje?
To je dosta.

316
00:24:10,960 --> 00:24:11,960
Još samo jedna stvar.

317
00:24:12,960 --> 00:24:13,959
Mogu li ga vidjeti?

318
00:24:13,960 --> 00:24:15,960
Prebacujemo ga u Napulj.
Molim.

319
00:24:17,800 --> 00:24:18,960
Mora jesti.

320
00:24:21,960 --> 00:24:23,960
Naravno.

321
00:24:41,960 --> 00:24:43,960
Što je sa snimkama CCTV-a?

322
00:24:46,960 --> 00:24:48,959
Držim ključeve ispod sjedala
u čamcu.

323
00:24:48,960 --> 00:24:50,959
Mogao bi ga bilo tko voziti.

324
00:24:50,960 --> 00:24:52,959
gdje si bila
Bio sam u stanu.

325
00:24:52,960 --> 00:24:55,479
Gennaro mi je dao slobodnu večer.
Može li jamčiti za tebe?

326
00:24:55,480 --> 00:24:57,959
Ne, otišao sam rano u krevet.

327
00:24:57,960 --> 00:25:02,959
Kažu da ti je telefon bio isključen
od 21 sat do 4:30 ujutro sljedećeg dana.

328
00:25:02,960 --> 00:25:04,960
Zašto bi ga isključio?
Zaboravi na jebeni telefon!

329
00:25:07,960 --> 00:25:08,960
Žao mi je, Joe.

330
00:25:10,000 --> 00:25:11,959
žao mi je

331
00:25:11,960 --> 00:25:16,319
Ali molim te, idi u stan,
uzmi moj pištolj,

332
00:25:16,320 --> 00:25:18,320
i dokazati im
nije ispaljeno.

333
00:25:25,960 --> 00:25:27,959
Kako to da ga posjeduješ?

334
00:25:27,960 --> 00:25:29,959
Bio je djedov.

335
00:25:29,960 --> 00:25:31,639
Zašto ga registrirati?

336
00:25:31,640 --> 00:25:34,960
Koristio se kao rekvizit
u predstavi u kojoj sam glumio, u proljeće.

337
00:25:36,960 --> 00:25:39,160
mislio sam
Činio sam pravu stvar.

338
00:26:25,960 --> 00:26:28,960
JOE: Bez pištolja. Samo ovi meci.

339
00:26:31,000 --> 00:26:33,159
Držao ih je u kući?

340
00:26:33,160 --> 00:26:34,960
Ima još toga, bojim se.

341
00:26:37,320 --> 00:26:39,960
Ovo sugerira vezu
Matteu Capassu.

342
00:26:41,000 --> 00:26:43,159
No on je zanijekao da ga poznaje.

343
00:26:43,160 --> 00:26:44,960
ELENA PROČIŠĆE GRLO

344
00:26:48,960 --> 00:26:50,960
Hajde, Daria, reci im.

345
00:26:52,480 --> 00:26:54,960
Luca i ja, imamo...

346
00:26:55,960 --> 00:26:57,480
on je...

347
00:26:59,960 --> 00:27:02,959
Kupovao joj je marihuanu.

348
00:27:02,960 --> 00:27:04,959
To je za moju sestru. Ona ima rak.

349
00:27:04,960 --> 00:27:07,959
Mislio sam da si rekao
nije se bavio drogom.

350
00:27:07,960 --> 00:27:10,959
On to čini za mene, kao uslugu.

351
00:27:10,960 --> 00:27:11,959
Zašto nam to govoriš?

352
00:27:11,960 --> 00:27:14,959
Dok sam radio
u noći ubojstava,

353
00:27:14,960 --> 00:27:17,000
Carolina me nazvala -
bolovala je.

354
00:27:18,960 --> 00:27:20,320
I, ovaj...

355
00:27:21,960 --> 00:27:25,959
Tijekom njezine pauze,
otišla je u njegovu sobu.

356
00:27:25,960 --> 00:27:26,960
Bilo je nešto poslije deset.

357
00:27:28,800 --> 00:27:29,960
Nije bio tamo.

358
00:27:30,960 --> 00:27:31,960
kako znas

359
00:27:33,960 --> 00:27:36,319
Ponekad Luca ostavi zalihu
u njegovoj ladici.

360
00:27:36,320 --> 00:27:37,960
Upustio sam se unutra.

361
00:28:16,960 --> 00:28:18,960
ELENA: Ćao.
Ciao.

362
00:28:19,960 --> 00:28:21,959
Oh, mogu li dobiti kavu?

363
00:28:21,960 --> 00:28:23,960
Naravno, draga moja.
Hvala.

364
00:28:25,640 --> 00:28:27,959
izgledaš lijepo
Oh, hvala.

365
00:28:27,960 --> 00:28:29,959
Idete li negdje?
Da, nalazim se s nekim.

366
00:28:29,960 --> 00:28:31,959
Taj dječak, zapravo,
od neki dan.

367
00:28:31,960 --> 00:28:33,959
Pravo.

368
00:28:33,960 --> 00:28:36,959
Da, samo idemo na plažu
nakon što mi pokaže hotel Grand,

369
00:28:36,960 --> 00:28:40,799
znaš, gdje su sve zvijezde ostale
u 50-ima? Ah.

370
00:28:40,800 --> 00:28:41,959
Pa, nisam znala
bio si u svemu tome.

371
00:28:41,960 --> 00:28:44,159
Pa, mama je bila, pa...

372
00:28:44,160 --> 00:28:45,800
sjećaš se

373
00:28:46,960 --> 00:28:48,479
Kako dolaziš tamo?

374
00:28:48,480 --> 00:28:50,959
Pa, mislio sam
da mi možeš unajmiti skuter.

375
00:28:50,960 --> 00:28:52,959
Er, ne.
Samo za taj dan.

376
00:28:52,960 --> 00:28:54,799
Ne znaš ga jahati.

377
00:28:54,800 --> 00:28:57,959
Daniele kaže da bi me naučio.
To je značilo utjehu?

378
00:28:57,960 --> 00:28:58,959
Pa, zašto ne pođeš sa mnom?

379
00:28:58,960 --> 00:29:01,959
ne mogu Imam posla.

380
00:29:01,960 --> 00:29:03,799
Ali mi smo na odmoru.

381
00:29:03,800 --> 00:29:04,960
Ja... ne mogu, žao mi je.

382
00:29:06,960 --> 00:29:08,960
Posao vam je uvijek na prvom mjestu.

383
00:29:10,960 --> 00:29:13,960
KORACI NA STEPENJU,
ON UZDIŠE

384
00:29:16,960 --> 00:29:19,959
JOE: Daria kaže
nisi bio u svojoj sobi,

385
00:29:19,960 --> 00:29:20,960
a ni pištolj nije.

386
00:29:22,960 --> 00:29:25,959
Vama treba
da počnemo govoriti istinu.

387
00:29:25,960 --> 00:29:27,960
ZVUK,
KAPIJA SE OTVARA

388
00:29:30,800 --> 00:29:31,959
OK.

389
00:29:31,960 --> 00:29:35,959
NEJASNO
RAZGOVORI

390
00:29:35,960 --> 00:29:36,960
Bio sam u čamcu...

391
00:29:38,960 --> 00:29:39,959
...s prijateljem.

392
00:29:39,960 --> 00:29:41,959
Što si radio?

393
00:29:41,960 --> 00:29:43,959
što ti misliš
Krijumčarenje?

394
00:29:43,960 --> 00:29:45,960
Nema droge.

395
00:29:46,960 --> 00:29:47,999
Na moj život.

396
00:29:48,000 --> 00:29:49,959
Hoće li vam ovaj prijatelj dati alibi?

397
00:29:49,960 --> 00:29:52,960
Ne, Joe. neću pitati.

398
00:29:58,960 --> 00:29:59,960
Koliko je dobro poznajete?

399
00:30:00,960 --> 00:30:02,960
Zajedno smo djelovali.

400
00:30:03,960 --> 00:30:05,320
Romeo i Julija.

401
00:30:06,480 --> 00:30:10,960
Nastavi.
Matteo, njezin suprug, bio je...

402
00:30:12,960 --> 00:30:14,959
Bio je ljubomoran.

403
00:30:14,960 --> 00:30:16,959
Nasilan.
Rekla ti je to?

404
00:30:16,960 --> 00:30:18,959
Rekao mu je prijatelj
Bianca je spavala

405
00:30:18,960 --> 00:30:19,960
s nekim u produkciji.

406
00:30:21,000 --> 00:30:23,959
Uperio je prst u mene.

407
00:30:23,960 --> 00:30:24,960
Imali smo...

408
00:30:25,960 --> 00:30:26,960
Kako se to kaže?

409
00:30:28,960 --> 00:30:30,000
Svađa.

410
00:30:31,960 --> 00:30:33,959
Posvađali ste se s Matteom Capassom?

411
00:30:33,960 --> 00:30:35,160
Da.

412
00:30:36,960 --> 00:30:38,960
Ali nikad nisam spavao s Biancom.

413
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
GALEBOVI ZOVU

414
00:30:45,320 --> 00:30:47,960
SVIRANJE GLAZBE
U DALJINI

415
00:30:49,960 --> 00:30:50,960
Oh, hvala ti.

416
00:30:54,960 --> 00:30:56,959
Koliko uopće imaš godina?

417
00:30:56,960 --> 00:30:57,960
Dovoljno star da pije pivo.

418
00:30:59,960 --> 00:31:01,959
Ozbiljno, koliko godina?

419
00:31:01,960 --> 00:31:02,960
Sedamnaest.

420
00:31:04,960 --> 00:31:06,959
Nije ni čudo što se tvoj otac ponaša zaštitnički.

421
00:31:06,960 --> 00:31:08,999
On je policajac. Ne može si pomoći.

422
00:31:09,000 --> 00:31:10,959
ON SE SMIJE

423
00:31:10,960 --> 00:31:13,960
Očevima, i bježeći od njih.

424
00:31:20,160 --> 00:31:21,960
A što je s tvojom mamom?

425
00:31:24,960 --> 00:31:27,960
Ona je... Ona je mrtva.

426
00:31:30,960 --> 00:31:32,960
Udario ju je auto.

427
00:31:33,960 --> 00:31:34,960
Prošle godine.

428
00:31:38,960 --> 00:31:41,319
Tako mi je žao.

429
00:31:41,320 --> 00:31:44,959
Voljela je sve ove vrste
stvari, znaš?

430
00:31:44,960 --> 00:31:48,320
Filmske zvijezde, 50-e,
moda.

431
00:31:51,160 --> 00:31:52,960
Sranja se događaju, zar ne?

432
00:31:57,960 --> 00:31:59,960
Jeste li ovdje na neko vrijeme?

433
00:32:02,960 --> 00:32:04,959
Pokazat ću ti gdje su se družili.

434
00:32:04,960 --> 00:32:05,960
U REDU.

435
00:32:07,960 --> 00:32:09,960
TRUBLJENJE ROGA

436
00:32:11,960 --> 00:32:12,959
CVRČCI ZUJE
LAVE PSA

437
00:32:12,960 --> 00:32:16,959
Oprostite što kasnim. Propustio sam trajekt.

438
00:32:16,960 --> 00:32:17,960
Nije važno.

439
00:32:19,960 --> 00:32:21,959
Kako je prošlo bez Luce?

440
00:32:21,960 --> 00:32:23,800
Eh.

441
00:32:25,960 --> 00:32:29,000
Možeš li naći nekog drugog?
U špici sezone?

442
00:32:31,960 --> 00:32:32,960
GENNARO UZDIŠE

443
00:32:35,000 --> 00:32:37,999
Da ti nešto skuham? Hm?
Nema potrebe.

444
00:32:38,000 --> 00:32:41,640
Da. Da skrenem misli sa stvari.
Da?

445
00:32:45,960 --> 00:32:46,960
Maslinovo ulje.

446
00:32:51,960 --> 00:32:52,960
Luk.

447
00:32:54,960 --> 00:32:56,960
I češnjak.

448
00:32:59,960 --> 00:33:01,960
CVRČANJE

449
00:33:06,960 --> 00:33:09,960
A sad... passata di pomodoro.

450
00:33:12,960 --> 00:33:15,960
Sada ćemo napraviti malo prostora
za zvijezdu showa.

451
00:33:16,960 --> 00:33:18,960
jedan...

452
00:33:20,960 --> 00:33:22,960
...i dva.

453
00:33:35,960 --> 00:33:36,960
Parmigiano.

454
00:33:38,960 --> 00:33:42,959
Malo čilija, papar.

455
00:33:42,960 --> 00:33:46,959
I par listova...

456
00:33:46,960 --> 00:33:50,960
basilico, bosiljak, a?
JOE SE SMIJE

457
00:33:52,960 --> 00:33:53,960
mislim...

458
00:33:56,640 --> 00:33:57,960
...završili smo.

459
00:33:59,960 --> 00:34:01,960
Uova u čistilištu.

460
00:34:10,960 --> 00:34:11,960
O moj Bože.

461
00:34:12,960 --> 00:34:13,999
O moj Bože!
Što?

462
00:34:14,000 --> 00:34:15,959
Da, to je nevjerojatno.
rekla sam ti!

463
00:34:15,960 --> 00:34:17,960
Nisam rekao da nije.
Nevjerojatno je.

464
00:34:18,960 --> 00:34:20,960
Mogu li to pojesti?

465
00:34:22,320 --> 00:34:24,319
Umjetnost velikog recepta

466
00:34:24,320 --> 00:34:26,960
je učiniti poznatim
činiti izuzetnim.

467
00:34:27,960 --> 00:34:30,799
Ako spojite jaje
s drugim okusima,

468
00:34:30,800 --> 00:34:35,959
daješ mu vremena da se otkrije
kao pravi predmet želje.

469
00:34:35,960 --> 00:34:38,159
I dalje zvijezda serije.

470
00:34:38,160 --> 00:34:41,959
A ti bi mogao biti sljedeći put,
ako te naučim kako ovo kuhati.

471
00:34:41,960 --> 00:34:42,959
Što, da napravim ovo?

472
00:34:42,960 --> 00:34:44,959
Eh.

473
00:34:44,960 --> 00:34:47,959
SMIJEJU SE

474
00:34:47,960 --> 00:34:49,960
GALEBOVI ZOVU

475
00:34:50,960 --> 00:34:53,479
Možda ovo i nije tako dobra ideja?

476
00:34:53,480 --> 00:34:54,960
Radimo ovo za Lucu.

477
00:34:58,800 --> 00:35:00,959
Ti jadna djevojko,
kakva grozna stvar, ja...

478
00:35:00,960 --> 00:35:03,959
Htjela sam da znaš
kako mi je žao.

479
00:35:03,960 --> 00:35:06,999
Ne bi trebao biti ovdje.
Molim te, Bianca, važno je.

480
00:35:07,000 --> 00:35:09,159
Rekao sam ti, ne mogu govoriti.

481
00:35:09,160 --> 00:35:11,479
Luca nam je pričao o predstavi.

482
00:35:11,480 --> 00:35:12,959
SIRENE AUTOMOBILA

483
00:35:12,960 --> 00:35:14,959
Rekao nam je o vašem mužu.

484
00:35:14,960 --> 00:35:16,959
On je uporan
Matteo je dobio krivog čovjeka.

485
00:35:16,960 --> 00:35:18,960
Onda je on lažac.

486
00:35:20,960 --> 00:35:23,999
LUCA: U moj život, Joe,
bili smo samo prijatelji.

487
00:35:24,000 --> 00:35:25,959
Što je s pištoljem?
Kad ste ga zadnji put vidjeli?

488
00:35:25,960 --> 00:35:28,959
Nakon zadnje izvedbe,
Zamijenio sam ga, gdje sam ti rekao.

489
00:35:28,960 --> 00:35:30,959
Je li tko vidio da ste ga vratili?

490
00:35:30,960 --> 00:35:31,959
'Ne znam.

491
00:35:31,960 --> 00:35:33,959
'Imao sam završnu zabavu
u stanu.'

492
00:35:33,960 --> 00:35:36,959
Možda rekviziter, Dante.

493
00:35:36,960 --> 00:35:39,959
Vratio mi je pištolj.
Možda nas je netko vidio.

494
00:35:39,960 --> 00:35:41,799
Tko je još bio tamo?

495
00:35:41,800 --> 00:35:42,959
»Ne znam, Joe.

496
00:35:42,960 --> 00:35:45,959
'Bila je zabava.
Ne sjećam se mnogo.'

497
00:35:45,960 --> 00:35:48,959
Ali Dante je snimio video,
ako to pomaže.

498
00:35:48,960 --> 00:35:50,960
KUKANJE ČEKIĆEM

499
00:35:52,960 --> 00:35:54,160
Dante?

500
00:35:55,960 --> 00:35:56,960
tko pita

501
00:36:08,960 --> 00:36:11,959
ČEKIĆ SE NASTAVLJA

502
00:36:11,960 --> 00:36:14,959
Ovo je Britanac.
Upućen sam.

503
00:36:14,960 --> 00:36:15,960
Mogu li porazgovarati?

504
00:36:16,960 --> 00:36:17,960
Naravno.

505
00:36:22,960 --> 00:36:25,319
kao što sam rekao,
Ne znam gdje je.

506
00:36:25,320 --> 00:36:27,639
Jeste li ga mogli nekome posuditi?

507
00:36:27,640 --> 00:36:29,960
Možda. ne sjećam se.

508
00:36:32,960 --> 00:36:33,959
Što s ovim?

509
00:36:33,960 --> 00:36:36,800
Ovo je predstava, a ne zabava.

510
00:36:39,000 --> 00:36:40,959
Mogu li ga posuditi?

511
00:36:40,960 --> 00:36:42,960
Naravno. Budi moj gost.

512
00:36:46,960 --> 00:36:47,959
ANGELICA: Je li ih mama nosila?

513
00:36:47,960 --> 00:36:51,959
ELENA: O, da.
Oh, pristaju uz tvoj gornji dio.

514
00:36:51,960 --> 00:36:55,959
O moj Bože.
Mama izgleda tako mlado u ovim.

515
00:36:55,960 --> 00:36:57,960
ANĐELIKA DAHĆE
Ona je doslovno mojih godina.

516
00:36:59,320 --> 00:37:01,959
PRIGUŠENI ZVUK
S LAPTOPA

517
00:37:01,960 --> 00:37:05,480
Oh. Što s ovim?

518
00:37:12,960 --> 00:37:15,960
Vau.
Dobila ju je za svoju krizmu.

519
00:37:18,320 --> 00:37:19,959
Ali ja ne idem u crkvu.

520
00:37:19,960 --> 00:37:21,959
CHUCKLES: Pa, nije ni ona.

521
00:37:21,960 --> 00:37:26,959
Možemo pronaći lijepu fotografiju,
stavi ga unutra. Mm?

522
00:37:26,960 --> 00:37:28,959
WISPERS: Da.

523
00:37:28,960 --> 00:37:29,959
Hvala, bako.

524
00:37:29,960 --> 00:37:32,959
Angelica, zar nisi učila
Romeo i Julija?

525
00:37:32,960 --> 00:37:33,999
Da. Ne podsjećaj me.

526
00:37:34,000 --> 00:37:37,479
Je li Lady Capulet glavna uloga?
Ne mislim tako.

527
00:37:37,480 --> 00:37:39,959
Najviše 40 redaka.

528
00:37:39,960 --> 00:37:43,959
Zašto kamera stalno fokusira
na njoj

529
00:37:43,960 --> 00:37:45,639
kao da je ona zvijezda serije?

530
00:37:45,640 --> 00:37:46,960
Hm, čudno.

531
00:37:48,960 --> 00:37:51,480
AUDIO S LAPTOPA
NASTAVLJA SE

532
00:37:55,960 --> 00:37:58,160
JOE: Zvijezda serije.

533
00:38:01,160 --> 00:38:03,000
Pravi predmet želje.

534
00:38:06,960 --> 00:38:08,319
JOE: 'Trebaju mi ​​samo dvije minute.'

535
00:38:08,320 --> 00:38:09,959
Hej, hej, hej, hej, stani!
Stop! Stop!

536
00:38:09,960 --> 00:38:10,959
Pusti me da razgovaram s njom.

537
00:38:10,960 --> 00:38:12,999
Daj mi snage.
Moram li te uhititi?

538
00:38:13,000 --> 00:38:15,639
Bianca je imala aferu.
Njezin muž je saznao.

539
00:38:15,640 --> 00:38:17,999
OK, dosta je. Samo odlazi.
Čekati! Tip se zove Dante.

540
00:38:18,000 --> 00:38:20,959
Moja svekrva inzistira da jest
prijatelj Nica Massija iz djetinjstva.

541
00:38:20,960 --> 00:38:22,960
U REDU.
Čekaj malo, koji Dante?

542
00:38:24,960 --> 00:38:27,960
Patalano. Dante Patalano.

543
00:38:30,960 --> 00:38:33,960
Dante Patalano bio je posljednja osoba
Nico Massi je poslao poruku.

544
00:38:34,960 --> 00:38:38,960
Dante! Državna policija!

545
00:38:43,960 --> 00:38:45,959
Ti si samo promatrač.
razumiješ?

546
00:38:45,960 --> 00:38:47,480
Razumijem.

547
00:38:54,960 --> 00:38:57,960
Merda. Šef!

548
00:39:01,960 --> 00:39:02,959
Što je to?

549
00:39:02,960 --> 00:39:04,960
GALEBOVI ZOVU

550
00:39:07,960 --> 00:39:09,960
BOLNIČAR
GOVORI TALIJANSKI

551
00:39:12,160 --> 00:39:14,959
Što ako je Matteo bio u pravu
o ženinoj aferi

552
00:39:14,960 --> 00:39:15,959
ali dobio krivog čovjeka.

553
00:39:15,960 --> 00:39:19,959
Trebat će vam više od malo
lošeg rada kamere da to dokaže.

554
00:39:19,960 --> 00:39:20,960
Šef?

555
00:39:24,000 --> 00:39:26,960
Što god. Sretan je što je živ.

556
00:39:31,960 --> 00:39:32,959
Novac od droge?

557
00:39:32,960 --> 00:39:35,960
Ili mito, da izvrši ubojstvo?

558
00:39:37,960 --> 00:39:39,960
U redu. Koja je tvoja teorija?

559
00:39:41,960 --> 00:39:45,959
Bianca želi da njezin muž, Matteo,
s puta

560
00:39:45,960 --> 00:39:47,959
kako bi se mogla vratiti svom starom životu.

561
00:39:47,960 --> 00:39:50,479
Njen ljubavnik, Dante,
zna da postoji zla krv

562
00:39:50,480 --> 00:39:52,959
između njegova prijatelja Nica i Mattea.

563
00:39:52,960 --> 00:39:54,959
Osim što nije moglo biti tako loše.

564
00:39:54,960 --> 00:39:56,959
Nico i Matteo
opet zajedno švercali.

565
00:39:56,960 --> 00:39:57,959
Saslušaj me.

566
00:39:57,960 --> 00:40:00,959
OK, dakle, Dante nudi platiti Nicu

567
00:40:00,960 --> 00:40:02,959
ubiti Mattea
u njegovo i Biankino ime.

568
00:40:02,960 --> 00:40:04,959
Zašto ne ubije samog Mattea?

569
00:40:04,960 --> 00:40:06,960
Jer on želi da razmišljamo
smrti su povezane s drogom.

570
00:40:07,960 --> 00:40:09,959
Sljedeći put kad izađu u šverc
noću,

571
00:40:09,960 --> 00:40:12,959
Nico dogovara Mattea
da ga pokupim dalje od marine

572
00:40:12,960 --> 00:40:14,959
tako da ga neće vidjeti na CCTV-u...

573
00:40:14,960 --> 00:40:17,960
i on ga tuče,
utopi ga u moru.

574
00:40:18,960 --> 00:40:24,959
Kada Nico ode tražiti svoj novac,
Dante ga ubije... zadrži ga.

575
00:40:24,960 --> 00:40:28,959
Bianca dolazi ovamo proslaviti.
Piju, puše joint.

576
00:40:28,960 --> 00:40:31,319
Ali ona je ovdje
ušutkati jedinog svjedoka

577
00:40:31,320 --> 00:40:32,959
i pokušati povratiti novac.

578
00:40:32,960 --> 00:40:34,800
Nije htjela biti
s bilo kojim od njih.

579
00:40:37,960 --> 00:40:41,960
ZVIK SIRENE,
NEJASNI TALIJANSKI

580
00:40:43,160 --> 00:40:45,959
DETEKTIV, PREKO TELEFONA:
»Imamo natrag neke podatke.

581
00:40:45,960 --> 00:40:49,319
'Netko je rezervirao kartu prije tjedan dana
u ime njenog muža,

582
00:40:49,320 --> 00:40:50,960
'koristeći njegovu kreditnu karticu.'

583
00:40:52,960 --> 00:40:53,959
Mislim da je imam na oku.

584
00:40:53,960 --> 00:40:55,320
'Je li te vidjela?'

585
00:40:59,160 --> 00:41:00,959
'Joe? Je li te vidjela?'

586
00:41:00,960 --> 00:41:02,959
Učinio sam to kad...

587
00:41:02,960 --> 00:41:05,959
Anđelika.
Tata, upoznao si Daniele.

588
00:41:05,960 --> 00:41:07,959
Ovaj, moraš poći sa mnom.

589
00:41:07,960 --> 00:41:08,959
Što? Ne!
Nemam vremena za svađu.

590
00:41:08,960 --> 00:41:10,960
Pokušavam nekoga uhititi.
Što su učinili?

591
00:41:12,960 --> 00:41:14,959
Ova osoba je ubila dva čovjeka.

592
00:41:14,960 --> 00:41:16,959
Lara, gdje si?

593
00:41:16,960 --> 00:41:17,960
Kraj marine.

594
00:41:20,960 --> 00:41:23,479
Desno, bež kaput, marama na glavi.
"Ja ću doći drugim putem."

595
00:41:23,480 --> 00:41:24,960
hajde

596
00:41:39,960 --> 00:41:41,800
Pazite na ovaj korak.

597
00:41:42,960 --> 00:41:44,480
Bianca!

598
00:41:47,640 --> 00:41:49,800
ZVIK SIRENE

599
00:41:51,800 --> 00:41:54,960
PSI LAJU,
ONI DIHĆU

600
00:41:56,960 --> 00:41:59,640
Ššš Slušati.

601
00:42:07,000 --> 00:42:08,959
ŽENA VIČE
NA DALJINU

602
00:42:08,960 --> 00:42:09,959
Na taj način.

603
00:42:09,960 --> 00:42:11,960
ŽENE GOVORE
NA TALIJANSKOM

604
00:42:14,960 --> 00:42:17,159
ZVONA ZVONE

605
00:42:17,160 --> 00:42:18,960
JOE: Bianca!

606
00:42:19,960 --> 00:42:21,959
ŽENE GOVORE
NEJASNO

607
00:42:21,960 --> 00:42:23,959
Kojim je putem otišla? kojim putem?

608
00:42:23,960 --> 00:42:24,999
ANGELICA, NA TALIJANSKOM:

609
00:42:25,000 --> 00:42:26,959
Da quella parte.

610
00:42:26,960 --> 00:42:29,960
JOE: Hvala!
SIRENE SE ZVUČE

611
00:42:34,960 --> 00:42:35,960
Bianca?

612
00:42:37,960 --> 00:42:39,160
SIRENA ZA MAGLU JE
Bianca!

613
00:42:40,960 --> 00:42:42,959
LARA VIČE
NA TALIJANSKOM

614
00:42:42,960 --> 00:42:45,959
LARA NA ENGLESKOM: Bianca!
Bianca, stani!

615
00:42:45,960 --> 00:42:46,959
Bianca, stani!

616
00:42:46,960 --> 00:42:49,999
Stop!
Tata! Tata!

617
00:42:50,000 --> 00:42:52,960
BIANCA STENJE
Anđelika!

618
00:42:55,960 --> 00:42:58,959
Bianca Capasso,
uhićen si.

619
00:42:58,960 --> 00:43:00,959
SIRENE ZAVIJU

620
00:43:00,960 --> 00:43:02,959
BIANCA GRUNTS

621
00:43:02,960 --> 00:43:05,959
DALEKA SIRENA,
GALEBOVI ZOVU

622
00:43:05,960 --> 00:43:06,959
hvala

623
00:43:06,960 --> 00:43:07,960
Nema problema.

624
00:43:09,960 --> 00:43:10,959
jesi dobro

625
00:43:10,960 --> 00:43:14,960
Ako mogu loviti ubojicu,
Definitivno mogu voziti skuter.

626
00:43:15,960 --> 00:43:17,960
SMIJEJU SE

627
00:43:20,000 --> 00:43:22,960
Razmislit ću o tome.
U REDU.

628
00:43:32,960 --> 00:43:34,959
ZVONA ZVONA

629
00:43:34,960 --> 00:43:37,959
Ona tvrdi da je Dante djelovao sam?

630
00:43:37,960 --> 00:43:39,959
Vidjeli smo njezin bankovni račun
i telefonski zapisi.

631
00:43:39,960 --> 00:43:40,959
Možemo je smjestiti
u stanu njenog dečka

632
00:43:40,960 --> 00:43:43,959
malo prije nego što smo ga pronašli
i povezati ga s novcem.

633
00:43:43,960 --> 00:43:44,959
Što je s motivom?

634
00:43:44,960 --> 00:43:46,959
Oh, ona ima novog agenta,

635
00:43:46,960 --> 00:43:49,799
je ažurirala svoj profil
na web stranici glumca.

636
00:43:49,800 --> 00:43:50,959
Zvuči prilično posredno.

637
00:43:50,960 --> 00:43:53,159
To dokazuje da je Bianca kovala planove

638
00:43:53,160 --> 00:43:56,959
za život kakav je željela
kad joj je muž bio s puta.

639
00:43:56,960 --> 00:43:58,959
Je li to dovoljno za tužitelja?

640
00:43:58,960 --> 00:44:00,960
ONA SE SMIJE
S Danteovim svjedočanstvom?

641
00:44:01,960 --> 00:44:03,319
sigurno.

642
00:44:03,320 --> 00:44:05,959
Sigurno će dati dokaze
protiv nje sad se probudio?

643
00:44:05,960 --> 00:44:08,159
Bianca ga je gurnula s balkona.

644
00:44:08,160 --> 00:44:09,959
Ali on će sam sebe inkriminirati.

645
00:44:09,960 --> 00:44:11,639
Njegovi otisci su posvuda po pištolju

646
00:44:11,640 --> 00:44:13,959
a kutija u kojoj Luca
sakrio ga.

647
00:44:13,960 --> 00:44:14,959
Što je s kokainom?

648
00:44:14,960 --> 00:44:16,959
Nico i Matteo su radili
za lokalnu narko bandu.

649
00:44:16,960 --> 00:44:18,959
Bianca i Dante
samo želio da oboje budu mrtvi.

650
00:44:18,960 --> 00:44:20,959
Oni nisu imali nikakav interes za to.

651
00:44:20,960 --> 00:44:22,960
ELENA: Luca!

652
00:44:23,960 --> 00:44:26,319
Točno, ovaj...

653
00:44:26,320 --> 00:44:27,960
Hvala, inspektore.

654
00:44:32,160 --> 00:44:33,960
ELENA: Lijepo te vidjeti!

655
00:44:50,960 --> 00:44:53,960
Hvala ti, Joe. Stvarno, hvala.

656
00:44:55,960 --> 00:44:57,800
Nema na čemu.

657
00:45:00,000 --> 00:45:01,959
Hvala.

658
00:45:01,960 --> 00:45:03,960
MANDOLINSKA GLAZBA

659
00:45:06,000 --> 00:45:08,160
DINERS BRAVLJANJE

660
00:45:14,960 --> 00:45:16,960
Nadam se da si gladan.

661
00:45:18,800 --> 00:45:19,959
Bit ću veličine kuće

662
00:45:19,960 --> 00:45:21,959
nakon par mjeseci
Nonnovog kuhanja.

663
00:45:21,960 --> 00:45:23,960
Ovaj, tvoj djed ovo nije napravio.

664
00:45:24,960 --> 00:45:27,320
jesam
U REDU.

665
00:45:34,960 --> 00:45:37,959
Mmm! Dobar peng, tata.

666
00:45:37,960 --> 00:45:38,960
Da?
Mm-hm!

667
00:45:41,800 --> 00:45:42,960
Mmm.

668
00:45:43,960 --> 00:45:45,960
Mmm!
Mmm!

669
00:45:49,960 --> 00:45:50,960
Jeste li ga pronašli?

670
00:45:52,960 --> 00:45:53,960
Mama izgleda tako mlado.

671
00:45:54,960 --> 00:45:56,959
To je bila prva knjiga
radila je na.

672
00:45:56,960 --> 00:45:58,960
Je li bilo?
Mm.

673
00:45:59,960 --> 00:46:01,960
Hajde, ti, prije nego što se ohladi.

674
00:46:03,960 --> 00:46:05,959
Oh-ho.

675
00:46:05,960 --> 00:46:07,959
Uova u čistilištu.

676
00:46:07,960 --> 00:46:08,959
Bravo.

677
00:46:08,960 --> 00:46:10,960
SMIJU SE
Hvala.

678
00:46:19,960 --> 00:46:23,959
Oh. Kakav je bio okus hrane?
eh...

679
00:46:23,960 --> 00:46:27,640
Pa, to je početak.
Mm.

680
00:46:33,960 --> 00:46:35,960
Titlovi na accessibility@itv.com